Названия духов на русском

Если вы настоящий поклонник парфюмерии и вам важно ощущать не только аромат, но и его неуловимую для обоняния ауру, то без понимания смысла названия не обойтись. Тем более что слова в названиях ароматов часто несут определенную полезную информацию. К примеру, французское слово fraiche означает «свежий». Отсюда можно сделать вывод, что, скорее всего, парфюм представляет собой хорошие духи для лета. Узнать перевод «имени» тех или иных духов сегодня несложно – на таком уровне онлайн-переводчики прекрасно решают проблему незнания языка. А…

Читать статью

О чем говорят имена ароматов?

Что означает название любимого аромата? Этот вопрос интересует многих. Между тем, переводить названия духов в общемировой практике не принято. Вероятно, корни этого стоит искать в истории. Во-первых, в 19 веке, когда парфюмерное искусство стало выходить в массы, большая часть тех, кому оно адресовалось, владела французским. Во-вторых, парфюмеры в ту пору обычно называли свои творения лаконично и просто. Как правило, имя аромата отражало главный ингредиент его состава. Например, «La violette» переводится как «фиалка», и духи под этим названием пахли фиалкой. «Le jasmine…

Читать статью

Парфюмерные бренды: произносим правильно

Даже самые продвинутые «пользователи» парфюмерии и косметики порой допускают ошибки в произношении брендов. Не такие, конечно, явные и смешные, как у героини Джулии Робертс в фильме «Красотка» с ее платьем от «Гусси». Но вот автор этого текста сама до недавних пор неправильно ставила ударение в слове Fendi. И надо признать, что, читая вслух такие заковыристые для русского глаза названия, как Dsquared, Houbigant или Ermenegildo Zegna, немудрено наделать ошибок. Конечно, ошибки эти не фатальные и легко объяснимые: странно требовать от…

Читать статью