Как переводится популярный парфюм?

Если вы настоящий поклонник парфюмерии и вам важно ощущать не только аромат, но и его неуловимую для обоняния ауру, то без понимания смысла названия не обойтись. Тем более что слова в названиях ароматов часто несут определенную полезную информацию. К примеру, французское слово fraiche означает «свежий». Отсюда можно сделать вывод, что, скорее всего, парфюм представляет собой хорошие духи для лета. Узнать перевод «имени» тех или иных духов сегодня несложно – на таком уровне онлайн-переводчики прекрасно решают проблему незнания языка. А теперь представим, что Роспотребнадзор обязал парфюмерные дома писать по-русски на упаковках, предназначенных для России. Выглядело бы это примерно так…

Как переводятся названия духов?

Acqua di Parma

• Gelsomino Nobile – «Благородный жасмин»;
• Blu Mediterraneo Mirto di Panarea – «Синее Средиземноморье. Мирт Панареи» (Панарея – уютный итальянский островок в Средиземном море);
• Blu Mediterraneo Mandorlo di Sicilia – «Синее Средиземноморье. Сицилийский миндаль».

Agent Provocateur

• Maîtresse – «Госпожа» (или «Хозяйка»);
• Petale Noir – «Лепесток ночи».

Amouage

• Ciel – «Небо»;
• Honour – «Честь»;
• Jubilation XXV – «Ликование XXV».

Armand Basi

• Rose Glacee – «Ледяная роза»;
• Lovely Blossom – «Прекрасный цветок».

Blumarine

• Bellissima Acqua di Primavera – «Прекрасная весенняя вода»;
• Innamorata – «Любовь»;
• Jus de Fleurs – «Цветочный сок».

Britney Spears

• Cosmic Radiance – «Космическое сияние»;
• Curious – «Возбуждающий любопытство».

Burberry

• Brit Sheer – «Чистый Брит (ну не британец же!)»;
• The Beat – «Ритм».

Bvlgari

• Mon Jasmin Noir – «Мой черный жасмин»;
• Thé Vert – «Зеленый чай»;
• Soir – «Вечер»;
• Omnia – «Всё».

Cacharel

• Amor Amor Tentation – «Любовь, Любовь. Искушение»;
• Amor Amor Forbidden Kiss – «Любовь, Любовь. Запретный поцелуй».

Calvin Klein

• Contradiction – «Противоречие»;
• Crave – «Жаждать»;
• Eternity – «Вечность»;
• Obsession – «Одержимость».

Chanel

• Cuir de Russie – «Русская кожа»;
• Allure – «Очарование» или «Привлекательность».

Chloe

• Signature – «Подпись».

Christian Dior

• Addict – «Пристрастие»;
• Dolce Vita – «Сладкая жизнь»;
• Forever and Ever – «Во веки веков»;
• Poison Pure – «Чистейший яд»;
• Sauvage – «Дикарь;.
• Miss Dior Blooming Bouquet – «Мисс Диор. Цветущий букет».

Christina Aguilera

• Inspire – «Вдохновлять»;
• Red Sin – «Красный грех»;
• Secret Potion – «Секретное зелье».

Clarins

• Par Amour Toujour – «Всегда с любовью».

Comme Des Garcons

• Amazingreen – «Изумительный зеленый»;
• Red Harissa – «Красная харисса» (харисса – довольно популярная острая приправа из перца чили и чеснока, родом из стран Магриба);
• Series 3 Incense Avignon – «Серия 3. Ладан Авиньона».

Dolce & Gabbana

• Anthology 10 La Roué de La Fortune – «Антология 10. Колесо Фортуны»;
• Anthology 14 La Temperance – «Антология 14. Умеренность»;
• Anthology 1 Le Bateleur – «Антология 1. Жонглер»;
• Anthology 21 Le Fou – «Антология 21. Шут»;
• Light Blue Dreaming in Portofino – «Голубое. Грезы в Портофино».

Donna Karan

• Cashmere Mist – «Кашемировый туман».

Elizabeth Arden

• Splendor – «Великолепие»;
• Red Door Velvet – «Красная дверь. Бархат».

Elizabeth Taylor

• Diamonds and Emeralds – «Бриллианты и изумруды»;
• Diamonds and Rubies – «Бриллианты и рубины».

Emmanuel Ungaro

• Apparition – «Видение».

Estee Lauder

• Adventurous – «Авантюрный»;
• Cinnabar – «Киноварь»;
• Youth-Dew – «Молодая роса».

Frederic Malle

• Bigarade Cologne – Одеколон «Бигардия» (Бигардия – померанец, горький апельсин);
• Dans tes Bras – «В твоих руках».

Ghost

• Anticipation – «Ожидание»;
• Captivating – «Пленительный»;
• Luminous – «Светящийся».

Gianfranco Ferre

• In The Mood For Love – «В настроении для любви»;
• Acqua Azzurra – «Синяя вода».

Giorgio Armani

• Emporio – «Торговый центр», «Ярмарка» (но у этого итальянского слова есть и другое значение – место пересечения различных культур и общественных сфер);
• Prive Bois D’encens – «Частное (вроде «частная коллекция Армани, коллекция для избранных»). Древесный ладан»;
• Prive Cuir Noir – «Частное. Черная кожа»;
• Prive Éclat De Jasmin – «Частное. Жасминовый взрыв»;
• Prive Pierre De Lune – «Частное. Лунный камень».

Givenchy

• Irresistible – «Неотразимый»;
• Amarige – анаграмма французского слова «mariage», означающего «брак»;
• Ange ou Etrange – «Ангел или незнакомка»;
• Incense – «Фимиам».

Gucci

• Envy – «Предмет зависти»;
• Flora Eau Fraiche – «Флора. Свежая вода»;
• Flora Generous Violet – «Флора. Интенсивная фиалка»;
• Guilty – «Виновный».

Guerlain

• Aqua Allegoria Pamplelune – «Аква Аллегория. Грейпфрут»;
• Aqua Allegoria Herba Fresca – «Аква Аллегория. Свежая трава»;
• Aqua Allegoria Lys Soleia – «Аква Аллегория. Солнечная лилия»;
• Habit Rouge – «Красная одежда»;
• Insolence – «Дерзость»;
• L’Instant – «Мгновение»;
• La Petite Robe Noir – «Маленькое черное платье».

Hermes

• 24 Faubourg – адрес главного бутика дома Hermes в Париже;
• Bel Ami – «Милый друг»;
• Caleche – «Экипаж»;
• Eau de Gentiane Blanche – Вода «Белая горечавка»;
• Eau de Pamplemousse Rose – Вода «Розовый грейпфрут»;
• Eau des Merveilles – «Чудесная вода»;
• L’Ambre des Merveilles – «Чудесная амбра»;
• Un Jardin Sur Le Toit – «Сад на крыше».

Issey Miyake

• A Scent By Issey Miyake – «Аромат от Иссей Мияке».

Jennifer Lopez

• Deseo – «Желание»;
• Glow – «Свечение».

John Galliano

• Parlez Moi d’Amour… encore – «Поговори со мной о любви… еще».

Kenzo

• Ca Sent Beau – «Хорошо пахнет»;
• Eau de Fleur de Prunier – Вода «Цветок сливы»;
• Le Monde – «Мир».

L’Artisan Parfumeur

• Batucada – «Батукада» (батукада – направление в танце, один из видов самбы);
• Bois Farina – «Мучной лес»;
• Coeur de Vetiver Sacre – «Сердце священного ветивера»;
• L’Ete en Douce – «Лето в сладком»;
• La chasse aux papillons – «Охота на бабочек»;
• Le loup mechant – «Злой волк»;
• Navegar – «Прибой».

Christian Lacroix

• C’est la Fête! Patchouli – «Это праздник! Пачули».

Lancôme

• Attraction – «Притяжение»;
• Climat – «Атмосфера»;
• Connexion – «Связь»;
• Cyclades – «Киклады» (острова в Эгейском море);
• La Vie Est Belle – «Жизнь прекрасна»;
• Trésor – «Сокровище».

Loewe

• Aire – «Воздух»;
• Loco – «Сумасшествие»;
• Quizas, quizas, quizas – «Возможно, возможно, возможно». Название духов – цитата из популярнейшей песни. Она же была использована в рекламном видео аромата.

Montale

• Amandes Orientales – «Восточный миндаль»;
• Aoud Leather – «Кожаный уд» (что такое уд, мы уже рассказывали);
• Wild Pears – «Дикая груша».

Moschino

• Cheap & Chic – «Недорого и шикарно»;
• Glamour Toujours – «Очарование навсегда».

Nina Ricci

• L’Air du Temps – «Дух времени»;
• Premier Jour – «Первый день».

Penhaligon’s

• Amaranthine – «Неувядающий»;
• English Fern – «Английский папоротник»;
• Anthology Jubilee Bouquet – «Антология: Праздничный букет»;
• Juniper Sling – «Можжевеловый слинг» (в данном случае слинг – напиток на основе джина, а не приспособление для ношения младенцев).

Ralph Lauren

• Notorious – «Известный»;
• Pure Turquoise – «Чистая бирюза».

Roberto Cavalli

• Anniversary – «Юбилей»;
• Oro – «Золото».

Rochas

• Poupée – «Кукла»;
• Tocade – «Прихоть».

Salvador Dali

• Fabulous – «Невероятный».

Salvatore Ferragamo

• Attimo – «Мгновение»;
• F For Fascinating – «“Ф” для пленительных»;
• Incanto – «Очарование».

Serge Lutens

• Chergui – «Шерги» (так в Марокко называют сильный и сухой летний ветер, с арабского переводится как «восточный»);
• Clair de Musk – «Чистый мускус»;
• Daim Blond – «Белая кожа»;.
• Datura Noir – «Ночной дурман»;
• Fille en Aiguilles – «Девушка на шпильках» или «Цикада»;
• Jeux de Peau – «Игры корочки (хлебной)».

Sisley

• Eau du Soir – «Вечерняя вода».

Thierry Mugler

• Alien – «Чужеземный»;
• Innocent – «Невинный»;
• Miroir des Vanites – «Зеркало тщеславия».

Vera Wang

• Sheer Veil – «Прозрачный покров»;
• Truly Pink – «Истинно розовый».

Versace

• Vanitas – «Тщеславие»;
• Versus – «Против».

Yves Saint Laurent

• Baby Doll – «Куколка»;
• Rive Gauche – «Рив Гош» (Рив Гош – богемный квартал в Париже, переводится как «Левый берег»).