Парфюмерные бренды: произносим правильно

Автор: | 29 апреля 2014

Устраняем трудности произношенияДаже самые продвинутые «пользователи» парфюмерии и косметики порой допускают ошибки в произношении брендов. Не такие, конечно, явные и смешные, как у героини Джулии Робертс в фильме «Красотка» с ее платьем от «Гусси». Но вот автор этого текста сама до недавних пор неправильно ставила ударение, говоря «Fendy». И надо признать, что читая вслух такие заковыристые для русского глаза названия как Dsquared, Houbigant или Ermenegildo Zegna, не мудрено наделать ошибок. Конечно, ошибки эти не фатальные и легко объяснимые: странно требовать от не знающих французского или итальянского точного произношения. Но ведь хочется говорить о парфюме правильно и красиво!

Раз хочется, значит надо… Побродив по разным посвященным моде ресурсам, полистав словари и сверив свои познания с мнениями людей, не вылезающих с модных показов, мы составили для вас глоссарий парфюмерных брендов (тех, что особенно часто вызывают трудности при произношении). И вот еще: на всякий случай в него включены марки, названия которых вы наверняка произносите, как отче наш. Но вдруг кому-то пригодится.

 

Женская парфюмерия в интернет-магазине Beauty Ornament. БрендыA

Бренд Страна Произношение
Agent Provocateur Великобритания, но название – на французском [ажАн провокатЁр]
Amouage Оман, название на французском [амуАж]
Anna Sui США [анна сью]
Annick Goutal Франция [анИк гутАль]
Armand Basi Испания [арман бАзи]
Asgharali Бахрейн [агхарали]

В

Badgley Mischka США [бэджли мишка]
Bois Италия [боис] (не «буа» на французский манер)
Bottega Veneta Италия [боттЕга вЕнета]
Burberry Великобритания [бЁрберри]
Bvlgari Италия [бУлгари]
Byredo Швеция [байрЕдо]

 

С

Cacharel Франция [кашарЕль]
Carla Fracci Италия [карла фрАчи]
Carolina Herrera США (название – испанские имя и фамилия) [каролина эррЕра]
Charriol Швейцария [шарийоль]
Chloe Франция [клоЭ]
Chopard Швейцария [шопАр]
Christian Lacroix Франция [кристиан лакруА]
Christian Audigier США (название – французские имя и фамилия) [кристиан одижьЁ]
Clinique США [клинИк]
Comme des Garcons Франция [ком ди гарсOн]
Courreges Франция [курЕж]

 

D

Diptyque Франция [дАптик]
D’Orsay Франция [д’орсэ]
Dsquared США [дискуЭрд]

 

E

Elie Saab Ливан [элИ саАб]
Emilio Pucci Италия [эмилио пУчи]
Ermenegildo Zegna Италия [эрмэнеджИльдо зЭнья]
Estee Lauder США [эстЭ лOудер]
Etro Италия [Этро] (не этрО)

 

F

Fendi Италия [фЕнди]
Feraud Франция [ферО]
Frapin Франция [фрапЭн]
Frederic Malle Франция [фредерИк маль]

 

G

Giorgio Armani Италия [джорджо армани]
Gianfranco Ferré Франция [жанфранко феррЭ]
Givenchy  Франция [живаншИ]
Guerlain Франция [герлЕн]
Guy Laroche Франция [ги лярОш]

 

H

Helena Rubinstein США [элЕна рубинштейн]
Hermes Франция [эрмЕс] (по правилам французского языка «s» в подобных конструкциях не произносится за исключением ряда имен собственных, «Hermes» — одно из этих исключений)
Houbigant Франция [убигАн]
Hugo Boss Германия [уго босс] (но «хуго босс» тоже допустимо)

 

I

Issey Miyake Япония [иссЭй миЯки]

 

J

Jesus Del Pozo Испания [хЕсус дель пОзо]
Jacques Fath Франция [жак фат]
Jil Sander Германия [жиль сандер]
Judith Leiber США [джУдит лИбер]

 

L

L’Artisan Parfumeur Франция [ляртизАн парфюмЁр]
La Prairie Франция [ля прерИ]
Lanvin Франция [ланвАн]
Loewe Испания [лоэве]
Lolita Lempicka Франция [лолита лемпика]

 

M

Mauboussin Франция [мабусЕн]
Masaki Matsushima Япония [масАки мацусИма]
Montale Франция [монтАль]
Moschino Италия [москИно]

 

N

Nino Cerruti Италия [нино черУти]
Narciso Rodriguez Испания [нарcИсо родригез]

 

О

 Odori  Италия одОри

 

P

Paco Rabanne Франция пАко рабАн
Penhaligon’s Великобритания пенхАлигонс

 

R

Ralph Lauren Франция [ралф лОрэн]
Rampage США [рэмпЭйдж]
Rochas Франция [рошАс] (такое же исключение из правил, как «Hermes»)

 

S

Serge Lutens Франция [серж лютАнс] (еще одно исключение с читаемой «s»)
Sergio Tacchini Италия [серджо такИни]
Shaik Бахрейн [шейх]
Shiseido Япония [сисЭйдо]
Sisley Франция [сИслэй]

 

Т

Thierry Mugler Франция [тьеррИ мюглЕр]
Tommy Hilfiger США [тОмми хилфИгэ(р)]
 Tous  Испания [тОус]

 

V

Van Cleef & Arpels Франция [ван клиф энд арпЕл]
 Vera Wang  США [вера вон]

 

Y

Yohji Yamamoto Япония [йОджи йамамОто]

 

Вы считаете этот глоссарий неполным? Мы готовы с вашей помощью расширять список «сложночитаемых» брендов. Оставляйте свои дополнения в комментариях.

Парфюмерные бренды: произносим правильно: 2 комментария

    1. yulia Автор записи

      Благодаря вашей внимательности досадная ошибка исправлена. Поэтому
      спасибо вам 🙂 . А мне, конечно, должно быть стыдно 😳 . И мне правда стыдно!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

15 − 9 =